Jaunumi

PREZIDENTA OBAMAS PIEZĪMES, PIEVIENOTAS APVIENOTO NACIONĀLU VISPĀRĒJAM SAPULCAM 2014. gada 14. septembris - Vēsture

PREZIDENTA OBAMAS PIEZĪMES, PIEVIENOTAS APVIENOTO NACIONĀLU VISPĀRĒJAM SAPULCAM 2014. gada 14. septembris - Vēsture

PREZIDENTA OBAMA PIEZĪMES
SASKAITOT AR APVIENOTO NACIONĀLU VISPĀRĒJO SAPULCI

Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas zāle
Ņujorka, Ņujorka

10:13 no rīta EDT

PREZIDENTS OBAMA: Priekšsēdētāja kungs, ģenerālsekretāra kungs, kolēģi delegāti, dāmas un kungi: Mēs sanākam kara un miera krustcelēs; starp traucējumiem un integrāciju; starp bailēm un cerību.

Visā pasaulē ir redzamas progresa norādes. Pasaules kara ēna, kas pastāvēja šīs iestādes dibināšanas laikā, ir novērsta, un karu izredzes starp lielvalstīm ir samazinātas. Dalībvalstu rindas ir vairāk nekā trīskāršojušās, un vairāk cilvēku dzīvo zem viņu ievēlētām valdībām. Simtiem miljonu cilvēku ir atbrīvoti no nabadzības cietuma, un to cilvēku īpatsvars, kuri dzīvo galējā nabadzībā, tiek samazināts uz pusi. Un pasaules ekonomika turpina stiprināties arī pēc mūsu dzīves lielākās finanšu krīzes.

Neatkarīgi no tā, vai jūs dzīvojat Manhetenas centrā vai manas vecmāmiņas ciematā vairāk nekā 200 jūdžu attālumā no Nairobi, jūs varat turēt rokā vairāk informācijas nekā pasaules lielākās bibliotēkas. Kopā mēs esam iemācījušies izārstēt slimības un izmantot vēja un saules spēku. Šīs iestādes pastāvēšana ir unikāls sasniegums - pasaules iedzīvotāji apņemas mierīgi atrisināt domstarpības un kopīgi risināt savas problēmas. Es bieži saku jauniešiem Amerikas Savienotajās Valstīs, ka, neskatoties uz virsrakstiem, šis ir labākais laiks cilvēces vēsturē piedzimt, jo jums ir lielāka iespēja nekā jebkad agrāk būt rakstpratīgam, veselīgam un brīvi īstenot savus sapņus.

Un tomēr mūsu pasaulē valda visaptverošs satraukums - sajūta, ka tie spēki, kas mūs ir apvienojuši, ir radījuši jaunas briesmas un apgrūtinājuši jebkuras atsevišķas tautas izolāciju no globālajiem spēkiem. Kamēr mēs pulcējamies šeit, Ebolas uzliesmojums pārņem sabiedrības veselības sistēmas Rietumāfrikā un draud strauji pārvietoties pāri robežām. Krievijas agresija Eiropā atgādina laikus, kad lielas valstis, cenšoties sasniegt teritoriālās ambīcijas, samīdīja mazās. Teroristu brutalitāte Sīrijā un Irākā liek mums ieskatīties tumsas sirdī.

Katra no šīm problēmām prasa steidzamu uzmanību. Taču tie ir arī plašākas problēmas simptomi - mūsu starptautiskās sistēmas nespēja iet kopsolī ar savstarpēji saistītu pasauli. Mēs kopā neesam pienācīgi ieguldījuši jaunattīstības valstu sabiedrības veselības resursos. Pārāk bieži mēs neesam spējuši ieviest starptautiskās normas, ja tas ir neērti. Un mēs neesam pietiekami spēcīgi stājušies pretī neiecietībai, sektantismam un bezcerībai, kas baro vardarbīgu ekstrēmismu pārāk daudzās pasaules daļās.

Kolēģi delegāti, mēs sanākam kopā kā vienotas valstis ar izvēli. Mēs varam atjaunot starptautisko sistēmu, kas ļāvusi sasniegt tik daudz progresa, vai arī ļauties, lai mūs atgrūž nestabilitāte. Mēs varam vēlreiz apliecināt savu kolektīvo atbildību stāties pretī globālām problēmām vai tikt nomāktiem arvien vairāk nestabilitātes uzliesmojumu. Un Amerikai izvēle ir skaidra: mēs izvēlamies cerību, nevis bailes. Mēs redzam nākotni nevis kā kaut ko tādu, ko mēs nevaram kontrolēt, bet kā kaut ko, ko mēs varam veidot uz labo pusi, saskaņoti un kopīgi cenšoties. Mēs noraidām fatālismu vai cinismu, kad runa ir par cilvēku lietām. Mēs izvēlamies strādāt pasaules labā, kā tam vajadzētu būt, kā mūsu bērni to ir pelnījuši.

Ir daudz darāmā, lai izpildītu šī brīža pārbaudījumu. Bet šodien es vēlētos koncentrēties uz diviem definējošiem jautājumiem, kas ir tik daudzu mūsu izaicinājumu pamatā - vai šodienas valstis šeit spēs atjaunot ANO dibināšanas mērķi; un vai mēs sapulcēsimies, lai noraidītu vardarbīga ekstrēmisma vēzi.

Pirmkārt, mums visiem - lielām un mazām valstīm - ir jāizpilda pienākums ievērot un ieviest starptautiskās normas. Mēs esam šeit, jo citi saprata, ka no sadarbības mēs iegūstam vairāk nekā iekarošana. Pirms simts gadiem pasaules karš prasīja daudzu miljonu cilvēku dzīvības, pierādot, ka ar mūsdienu ieroču briesmīgo spēku impērijas cēlonis galu galā noved pie kapsētas. Vajadzētu vēl vienu pasaules karu, lai atceltu fašisma spēkus, rasu pārākuma priekšstatus un izveidotu šo Apvienoto Nāciju Organizāciju, lai nodrošinātu, ka neviena valsts nevar pakļaut savus kaimiņus un pieprasīt savu teritoriju.

Nesen Krievijas darbības Ukrainā apstrīd šo pēckara pavēli. Šeit ir fakti. Pēc tam, kad Ukrainas iedzīvotāji mobilizēja tautas protestus un aicinājumus veikt reformas, viņu korumpētais prezidents aizbēga. Pret Kijevas valdības gribu Krima tika anektēta. Krievija ielēja ieročus Ukrainas austrumos, veicinot vardarbīgus separātistus un konfliktu, kurā dzīvību zaudējuši tūkstošiem cilvēku. Kad civilās lidmašīnas tika notriektas no apgabaliem, kurus kontrolēja šie pilnvarotie, viņi vairākas dienas atteicās ļaut piekļūt avārijai. Kad Ukraina sāka atjaunot kontroli pār savu teritoriju, Krievija atteicās no izlikšanās tikai atbalstīt separātistus un pārcēla karaspēku pāri robežai.

Šis ir pasaules redzējums, kurā varētu būt taisnība - pasaule, kurā cita valsts var pārzīmēt citas valsts robežas, un civilizētiem cilvēkiem nav ļauts atgūt savu tuvinieku mirstīgās atliekas patiesības dēļ, kas varētu tikt atklāta. Amerika nozīmē kaut ko citu. Mēs uzskatām, ka taisnība rada spēku - ka lielākas valstis nevarētu iebiedēt mazākas valstis un ka cilvēkiem vajadzētu būt iespējai izvēlēties savu nākotni.

Un tās ir vienkāršas patiesības, taču tās ir jāaizstāv. Amerika un mūsu sabiedrotie atbalstīs Ukrainas iedzīvotājus, attīstot savu demokrātiju un ekonomiku. Mēs stiprināsim savus NATO sabiedrotos un turpināsim apņemšanos kolektīvi aizstāvēties. Mēs uzliksim Krievijai izmaksas par agresiju, un mēs nepatiesības apkarosim ar patiesību. Un mēs aicinām citus pievienoties mums vēstures labajā pusē - jo, lai gan nelielus ieguvumus var gūt pie šaujamieroča stobra, tie galu galā tiks pagriezti atpakaļ, ja pietiekami daudz balsu atbalstīs tautu un tautu brīvību veidot savu lēmumus.

Turklāt ir pieejams cits ceļš - diplomātijas un miera ceļš, un ideāli, ko šī iestāde ir izstrādāta. Nesenā vienošanās par uguns pārtraukšanu Ukrainā piedāvā iespēju šo mērķu sasniegšanai. Ja Krievija izvēlēsies šo ceļu-ceļu, kas pēc aukstā kara perioda radīja labklājību Krievijas tautai-, tad mēs atcelsim sankcijas un atzinīgi vērtēsim Krievijas lomu kopīgo problēmu risināšanā. Galu galā tas ir tas, ko ASV un Krievija ir varējušas paveikt pēdējos gados - sākot ar mūsu kodolieroču krājumu samazināšanu un beidzot ar mūsu saistību izpildi saskaņā ar Kodolieroču neizplatīšanas līgumu, līdz sadarbībai Sīrijas deklarēto ķīmisko ieroču izvešanai un iznīcināšanai. Un tieši šādu sadarbību mēs esam gatavi turpināt - ja Krievija mainīs kursu.

Tas runā par mūsu globālā laikmeta centrālo jautājumu - vai mēs kopīgi risināsim savas problēmas, ievērojot savstarpēju interesi un savstarpēju cieņu, vai arī mēs nonākam pagātnes postošajā sāncensībā. Kad valstis atrod kopīgu valodu, nevis vienkārši balstoties uz varu, bet gan principa pēc, tad mēs varam gūt milzīgu progresu. Un es stāvu jūsu priekšā šodien, apņemoties ieguldīt amerikāņu spēkus sadarbībā ar visām valstīm, lai risinātu problēmas, ar kurām saskaramies 21. gadsimtā.

Kamēr mēs runājam, Amerika izvieto mūsu ārstus un zinātniekus, kurus atbalsta mūsu armija, lai palīdzētu ierobežot Ebolas uzliesmojumu un turpināt jaunas ārstēšanas metodes. Bet mums ir vajadzīgas plašākas pūles, lai apturētu slimību, kas varētu nogalināt simtiem tūkstošu cilvēku, radīt briesmīgas ciešanas, destabilizēt ekonomiku un ātri pārvietoties pāri robežām. To ir viegli uztvert kā tālu problēmu - kamēr tā nav. Un tāpēc mēs turpināsim mobilizēt citas valstis, lai pievienotos mums, lai uzņemtos konkrētas saistības, nozīmīgas saistības cīņā pret šo uzliesmojumu un uzlabotu mūsu globālās veselības drošības sistēmu ilgtermiņā.

Amerika cenšas panākt diplomātisku risinājumu Irānas kodolenerģijas jautājumā, kas ir daļa no mūsu apņemšanās apturēt kodolieroču izplatīšanos un turpināt mieru un drošību pasaulē bez tiem. Un tas var notikt tikai tad, ja Irāna izmantos šo vēsturisko iespēju. Mans vēstījums Irānas vadītājiem un cilvēkiem ir bijis vienkāršs un konsekvents: nepalaidiet garām šo iespēju. Mēs varam panākt risinājumu, kas atbilst jūsu enerģijas vajadzībām, vienlaikus nodrošinot pasaulei, ka jūsu programma ir mierīga.

Amerika ir un arī turpmāk būs Klusā okeāna lielvalsts, veicinot mieru, stabilitāti un brīvu tirdzniecības plūsmu starp valstīm. Bet mēs uzstāsim, lai visas valstis ievērotu ceļu satiksmes noteikumus, un atrisinātu savus teritoriālos strīdus mierīgi, saskaņā ar starptautiskajām tiesībām. Tā ir pieaudzis Āzijas un Klusā okeāna reģions. Un tas ir vienīgais veids, kā aizsargāt šo progresu.

Amerika ir apņēmusies īstenot attīstības programmu, kas līdz 2030. gadam izskaus galējo nabadzību. Mēs darīsim visu, lai palīdzētu cilvēkiem pabarot sevi, nodrošināt savu ekonomiku un rūpēties par saviem slimniekiem. Ja pasaule darbojas kopā, mēs varam pārliecināties, ka visi mūsu bērni bauda iespēju un cieņas pilnu dzīvi.

Amerika cenšas vērienīgi samazināt mūsu oglekļa emisijas, un mēs esam palielinājuši ieguldījumus tīrā enerģijā. Mēs darīsim savu un palīdzēsim jaunattīstības valstīm darīt savu. Bet zinātne mums saka, ka mēs varam gūt panākumus cīņā pret klimata pārmaiņām tikai tad, ja mums šajos centienos pievienojas katra cita tauta, visas lielvalstis. Tā mēs varam aizsargāt šo planētu saviem bērniem un mazbērniem.

Citiem vārdiem sakot, jautājumā pēc jautājuma mēs nevaram paļauties uz noteikumu grāmatu, kas rakstīta citam gadsimtam. Ja mēs paceļam acis ārpus mūsu robežām-ja mēs domājam globāli un ja mēs rīkojamies sadarbībā-, mēs varam veidot šī gadsimta gaitu, kā mūsu priekšgājēji veidoja laikmetu pēc Otrā pasaules kara. Bet, raugoties nākotnē, viens jautājums apdraud konfliktu ciklu, kas varētu izsist tik daudz progresa, un tas ir vardarbīga ekstrēmisma vēzis, kas ir izpostījis tik daudzas musulmaņu pasaules daļas.

Protams, terorisms nav nekas jauns. Uzstājoties pirms šīs asamblejas, prezidents Kenedijs labi izteicās: “Terors nav jauns ierocis,” viņš teica. "Visā vēsturē to ir izmantojuši tie, kas nevarēja gūt virsroku ne pārliecināšanas, ne piemēra dēļ." 20. gadsimtā teroru izmantoja visa veida grupas, kurām neizdevās tikt pie varas ar sabiedrības atbalstu. Bet šajā gadsimtā mēs esam saskārušies ar nāvējošāku un ideoloģiskāku teroristu zīmolu, kas ir sagrozījis vienu no pasaules lielajām reliģijām. Piekļūstot tehnoloģijām, kas ļauj nelielām grupām nodarīt lielu ļaunumu, tās ir pieņēmušas murgainu redzējumu, kas sadalītu pasauli piekritējos un neticīgos - nogalinot pēc iespējas vairāk nevainīgu civiliedzīvotāju, izmantojot visbrutālākās metodes, lai iebiedētu cilvēkus viņu kopienās.

Esmu skaidri norādījis, ka Amerika visu mūsu ārpolitiku nebalstīs uz reaģēšanu uz terorismu. Tā vietā mēs esam veikuši mērķtiecīgu kampaņu pret al Qaeda un ar to saistītajiem spēkiem - izvedot viņu līderus, liedzot viņiem drošos patvērumus, uz kuriem viņi paļaujas. Tajā pašā laikā mēs atkal un atkal esam apliecinājuši, ka ASV nav un nekad nebūs karā ar islāmu. Islāms māca mieru. Musulmaņi visā pasaulē tiecas dzīvot ar cieņu un taisnīguma izjūtu. Un, runājot par Ameriku un islāmu, nav mūsu un viņu, ir tikai mēs - jo miljoniem amerikāņu musulmaņu ir daļa no mūsu valsts struktūras.

Tāpēc mēs noraidām jebkādus ierosinājumus par civilizāciju sadursmi. Ticība pastāvīgam reliģiskajam karam ir nepareizs ekstrēmistu patvērums, kuri nespēj neko būvēt vai radīt, tāpēc tirgo tikai fanātismu un naidu. Un nav pārspīlēts teikt, ka cilvēces nākotne ir atkarīga no tā, ka mēs apvienosimies pret tiem, kas mūs sadalīs pēc cilts vai sektas, rases vai reliģijas vainas.

Bet tas nav vienkārši vārdu jautājums. Mums visiem kopā ir jāveic konkrēti pasākumi, lai novērstu draudus, ko rada reliģiski motivēti fanātiķi, un tendences, kas veicina viņu pieņemšanu darbā. Turklāt šī kampaņa pret ekstrēmismu pārsniedz šauru drošības izaicinājumu. Kamēr mēs esam metodiski degradējuši “Al Qaeda” kodolu un atbalstījuši pāreju uz suverēnu Afganistānas valdību, ekstrēmistu ideoloģija ir pārcēlusies uz citām vietām - īpaši Tuvajos Austrumos un Ziemeļāfrikā, kur ceturtdaļai jauniešu nav darba, kur ir pārtika un ūdens varētu kļūt nepietiekams, ja korupcija ir nikna un sektantiskos konfliktus ir kļuvis arvien grūtāk ierobežot.

Mums kā starptautiskai kopienai ir jāizpilda šis izaicinājums, koncentrējoties uz četrām jomām. Pirmkārt, teroristu grupējums, kas pazīstams kā ISIL, ir jāsamazina un galu galā jāiznīcina.

Šī grupa ir terorizējusi visus cilvēkus, ar kuriem viņi sastopas Irākā un Sīrijā. Mātes, māsas, meitas ir bijušas izvarotas kā kara ierocis. Nevainīgi bērni ir nošauti. Līķus izmeta masu kapos. Reliģiskās minoritātes ir nomirušas badā. Šausminošākajos noziegumos, kādus vien var iedomāties, nevainīgiem cilvēkiem ir nocirstas galvas, un izplatīti video par zvērībām, lai šokētu pasaules sirdsapziņu.

Neviens Dievs neatbalsta šo teroru. Neviena sūdzība neattaisno šīs darbības. Ar šo ļaunuma zīmolu nevar būt nekādu pamatojumu - nekādu sarunu. Vienīgā valoda, ko saprot šādi slepkavas, ir spēka valoda. Tātad Amerikas Savienotās Valstis sadarbosies ar plašu koalīciju, lai izjauktu šo nāves tīklu.

Šajos centienos mēs nerīkojamies vieni - mēs arī nedomājam nosūtīt ASV karaspēku ieņemt svešas zemes. Tā vietā mēs atbalstīsim irākiešus un sīriešus, kuri cīnās par savu kopienu atgūšanu. Mēs izmantosim savu militāro spēku gaisa triecienu kampaņā, lai atgrieztu ISIL. Mēs apmācīsim un aprīkosim spēkus, kas cīnās pret šiem teroristiem uz vietas. Mēs strādāsim, lai pārtrauktu to finansēšanu un apturētu kaujinieku plūsmu reģionā un no tā. Un jau vairāk nekā 40 valstis ir piedāvājušas pievienoties šai koalīcijai.

Šodien es lūdzu pasauli pievienoties šiem centieniem. Tiem, kas ir pievienojušies ISIL, vajadzētu pamest kaujas lauku, kamēr var. Tie, kas turpina cīnīties par naidīgu lietu, atklās, ka arvien vairāk paliek vieni. Jo mēs nepakļausimies draudiem un parādīsim, ka nākotne pieder tiem, kas būvē, nevis tiem, kas iznīcina. Tātad tas ir tūlītējs izaicinājums, pirmais izaicinājums, kas mums jāsasniedz.

Otrais: ir pienācis laiks pasaulei, it īpaši musulmaņu kopienām, skaidri, ar spēku un konsekventi noraidīt tādu organizāciju kā al -Qaeda un ISIL ideoloģiju.

Viens no visu lielo reliģiju uzdevumiem ir pielūgt dievbijīgu ticību mūsdienu, daudzkultūru pasaulei. Neviens bērns nepiedzimst ienīst, un nevienu bērnu - nekur - nevajadzētu izglītot, lai ienīstu citus cilvēkus. Vairs nevajadzētu pieļaut tā sauktos garīdzniekus, kuri aicina cilvēkus kaitēt nevainīgiem, jo ​​viņi ir ebreji, kristieši vai musulmaņi. Ir pienācis laiks jaunai vienošanās šīs pasaules civilizēto tautu vidū, lai izskaustu karu no tā būtiskākā avota, un tas ir jaunu prātu samaitāšana vardarbīgas ideoloģijas dēļ.

Tas nozīmē pārtraukt finansējumu, kas veicina šo naidu. Ir pienācis laiks izbeigt to liekulību, kuri uzkrāj bagātību, izmantojot pasaules ekonomiku, un pēc tam sifonēt līdzekļus tiem, kas māca bērnus to nojaukt.

Tas nozīmē apstrīdēt teroristu ieņemto telpu, tostarp internetu un sociālos medijus. Viņu propaganda ir piespiedusi jauniešus doties uz ārzemēm karot, un studenti - potenciāla pilni jaunieši - pārvērtušies par pašnāvniekiem. Mums jāpiedāvā alternatīvs redzējums.

Tas nozīmē apvienot dažādu ticību cilvēkus. Ekstrēmisti kādā brīdī ir uzbrukuši visām reliģijām, un visiem ticīgajiem ir pienākums pacelt vērtību visu lielo reliģiju pamatā: dari savam tuvākajam, kā tu darītu - tu būtu darījis pats .

ISIL vai al Qaeda vai Boko Haram ideoloģija izzudīs un mirs, ja tā tiks pastāvīgi atklāta un konfrontēta un atspēkota dienas gaismā. Apskatiet jauno forumu miera veicināšanai musulmaņu sabiedrībās - šeihs bin Bejahs aprakstīja tā mērķi: “Mums ir jāpiesaka karš karam, tāpēc rezultāts būs miers pie miera.” Paskatieties uz jaunajiem britu musulmaņiem, kuri reaģēja uz teroristu propagandu, uzsākot kampaņu “NotInMyName”, paziņojot: “ISIS slēpjas aiz viltus islāma”. Paskatieties uz kristiešu un musulmaņu līderiem, kas sanāca kopā Centrālāfrikas Republikā, lai noraidītu vardarbību; Klausieties imamu, kurš teica: “Politika cenšas sadalīt reliģiskos mūsu valstī, bet reliģijai nevajadzētu būt naida, kara vai strīdu cēlonim.”

Vēlāk šodien Drošības padome pieņems rezolūciju, kurā uzsvērta valstu atbildība pret vardarbīgu ekstrēmismu. Bet rezolūcijām jāseko taustāmām saistībām, tāpēc mēs esam atbildīgi, ja nespēsim. Nākamgad mums visiem vajadzētu būt gataviem paziņot par konkrētiem soļiem, ko esam spēruši, lai cīnītos pret ekstrēmistu ideoloģijām savās valstīs - izslēdzot neiecietību no skolām, apturot radikalizāciju pirms tās izplatīšanās un veicinot iestādes un programmas, kas veido jaunus tiltus. saprašana.

Treškārt, mums ir jārisina konfliktu cikls - jo īpaši sektantiskais konflikts -, kas rada apstākļus, kādos teroristi tiek pakļauti.

Karos reliģijās nav nekā jauna. Kristietība izturēja gadsimtiem ilgu ļaunu sektantu konfliktu. Mūsdienās vardarbība musulmaņu kopienās ir kļuvusi par tik daudzu cilvēku postu avotu. Ir pienācis laiks atzīt iznīcināšanu, ko izraisījuši starpkaru un terora kampaņas starp sunnītiem un šiītiem Tuvajos Austrumos. Un ir pienācis laiks politiskajiem, pilsoniskajiem un reliģiskajiem līderiem noraidīt sektantu nesaskaņas. Tātad būsim skaidri: šī ir cīņa, kurā neviens neuzvar. Nežēlīgs pilsoņu karš Sīrijā jau ir nogalinājis gandrīz 200 000 cilvēku, miljonus atstājis. Irāka ir nonākusi bīstami tuvu tam, lai atkal iegrimtu bezdibenī. Konflikts ir radījis auglīgu vervēšanas vietu teroristiem, kuri neizbēgami eksportē šo vardarbību.

Labā ziņa ir tā, ka mēs redzam arī pazīmes, ka šo plūdmaiņu varētu mainīt. Mums Bagdādē ir jauna, iekļaujoša valdība; jauno Irākas premjerministru, kuru sveica viņa kaimiņi; Libānas frakcijas noraida tos, kas mēģina izraisīt karu. Un šiem soļiem jāseko plašākam pamieram. Nekur tas nav tik nepieciešams kā Sīrija.

Kopā ar mūsu partneriem Amerika apmāca un aprīko Sīrijas opozīciju, lai tā būtu pretsvars ISIL teroristiem un Asada režīma brutalitātei. Bet vienīgais ilgstošais risinājums Sīrijas pilsoņu karam ir politisks - iekļaujoša politiskā pāreja, kas atbilst visu Sīrijas pilsoņu likumīgajiem centieniem neatkarīgi no etniskās piederības un ticības.

Ciniķi var iebilst, ka šāds iznākums nekad nevar notikt. Bet nav cita veida, kā šis neprāts beigtos - vienalga vai pēc desmit. Un tas norāda uz faktu, ka ir pienācis laiks plašākām sarunām reģionā, kurā lielvalstis risina savas domstarpības tieši, godīgi un miermīlīgi viens pret otru, nevis ar ieroču palīdzību. Es varu apsolīt, ka Amerika turpinās iesaistīties šajā reģionā, un mēs esam gatavi iesaistīties šajos centienos.

Mans ceturtais un pēdējais punkts ir vienkāršs: arābu un musulmaņu pasaules valstīm ir jākoncentrējas uz savu cilvēku - īpaši jauniešu - neparasto potenciālu.

Un šeit es vēlētos runāt tieši ar jauniešiem visā musulmaņu pasaulē. Jūs nākat no lieliskas tradīcijas, kas apzīmē izglītību, nevis neziņu; inovācija, nevis iznīcināšana; dzīves cieņu, nevis slepkavību. Tie, kas jūs sauc prom no šī ceļa, nodod šo tradīciju, nevis aizstāv to.

Jūs esat pierādījis, ka tad, kad jauniešiem būs instrumenti, lai gūtu panākumus - labas skolas, izglītība matemātikā un dabaszinātnēs, ekonomika, kas veicina radošumu un uzņēmējdarbību -, tad sabiedrība uzplauks. Tātad Amerika sadarbosies ar tiem, kas veicina šo redzējumu.

Ja sievietes ir pilntiesīgas valsts politikas vai ekonomikas dalībnieces, sabiedrība, visticamāk, gūs panākumus. Un tāpēc mēs atbalstām sieviešu līdzdalību parlamentos un miera procesos, skolās un ekonomikā.

Ja jaunieši dzīvo vietās, kur vienīgā iespēja ir starp valsts diktātu vai ekstrēmistu pagrīdes pievilināšanu, tad neviena pretterorisma stratēģija nevar izdoties. Bet tur, kur patiesai pilsoniskajai sabiedrībai ir ļauts uzplaukt - kur cilvēki var izteikt savu viedokli un mierīgi organizēties labākai dzīvei -, tad jūs ievērojami paplašināt terora alternatīvas.

Un šādām pozitīvām pārmaiņām nav jānotiek uz tradīciju un ticības rēķina. Mēs to redzam Irākā, kur jauns vīrietis nodibināja vienaudžu bibliotēku. "Mēs saistām Irākas mantojumu ar viņu sirdīm," viņš teica un "dod viņiem iemeslu palikt." Mēs to redzam Tunisijā, kur laicīgās un islāmistu partijas kopīgā politiskā procesā strādāja pie jaunas konstitūcijas. Mēs to redzam Senegālā, kur līdzās spēcīgai demokrātiskai valdībai plaukst pilsoniskā sabiedrība. Mēs to redzam Malaizijā, kur rosīga uzņēmējdarbība virza bijušo koloniju uz attīstīto ekonomiku rindām. Un mēs to redzam Indonēzijā, kur tas, kas sākās kā vardarbīga pāreja, ir kļuvis par īstu demokrātiju.

Tagad galu galā uzdevums noraidīt sektantismu un noraidīt ekstrēmismu ir paaudžu uzdevums - un uzdevums pašiem Tuvo Austrumu iedzīvotājiem. Neviens ārējs spēks nespēj pārveidot sirdis un prātus. Bet Amerika būs cieņpilns un konstruktīvs partneris. Mēs necietīsim teroristu drošos patvērumus un nerīkosimies kā okupācijas vara. Mēs rīkosimies pret draudiem mūsu drošībai un sabiedrotajiem, vienlaikus veidojot pretterorisma sadarbības arhitektūru. Mēs pastiprināsim centienus pacelt tos, kas ir pret ekstrēmistu ideoloģijām un cenšas atrisināt sektantisko konfliktu. Un mēs paplašināsim savas programmas, lai atbalstītu uzņēmējdarbību un pilsonisko sabiedrību, izglītību un jaunatni, jo galu galā šie ieguldījumi ir labākais pretlīdzeklis vardarbībai.

Mēs arī atzīstam, ka vadība būs nepieciešama, lai risinātu konfliktu starp palestīniešiem un izraēliešiem. Lai arī ainava būtu drūma, Amerika neatteiksies no miera tiekšanās. Saprotiet, ka situācijai Irākā un Sīrijā un Lībijā vajadzētu izārstēt ikvienu no ilūzijām, ka arābu un Izraēlas konflikts ir galvenais problēmu avots reģionā. Pārāk ilgi tas tika izmantots kā attaisnojums, lai novērstu cilvēku uzmanību no problēmām mājās. Vardarbība, kas pārņem reģionu šodien, ir padarījusi pārāk daudz izraēliešu gatavu atteikties no smagā miera darba. Un tas Izraēlā ir pārdomu vērts.

Jo būsim skaidri: pašreizējais stāvoklis Rietumkrastā un Gazā nav ilgtspējīgs. Mēs nevaram atļauties novērsties no šiem centieniem - ne tad, kad pret nevainīgiem izraēliešiem tiek raidītas raķetes vai tik daudz palestīniešu bērnu dzīvības tiek atņemtas no mums Gazā. Kamēr es esmu prezidents, mēs iestāsimies par principu, ka izraēlieši, palestīnieši, reģions un pasaule būs taisnīgāki un drošāki, ja divas valstis dzīvos līdzās, mierā un drošībā.

Tātad Amerika ir gatava to darīt: rīkoties pret tūlītējiem draudiem, vienlaikus cenšoties sasniegt pasauli, kurā šādas rīcības nepieciešamība ir samazināta. Amerikas Savienotās Valstis nekad nekautrēsies aizstāvēt mūsu intereses, bet mēs nevairīsimies arī no šīs iestādes solījuma un tās Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas - priekšstata, ka miers nav tikai kara neesamība, bet gan labāka dzīve.

Es saprotu, ka Amerikas kritiķi ātri norādīs, ka reizēm arī mums nav izdevies īstenot savus ideālus; ka Amerikai ir daudz problēmu savās robežās. Tā ir patiesība. Vasarā, ko raksturo nestabilitāte Tuvajos Austrumos un Austrumeiropā, es zinu, ka pasaule pievērsa uzmanību arī nelielajai Amerikas pilsētai Fergusonai Misūri štatā - kur tika nogalināts jauns vīrietis un tika sadalīta kopiena. Tātad, jā, mums ir sava rasu un etniskā spriedze. Un tāpat kā katra valsts, mēs nepārtraukti cīnāmies ar to, kā saskaņot globalizācijas un lielākās daudzveidības radītās milzīgās pārmaiņas ar tradīcijām, kuras mums ir dārgas.

Bet mēs atzinīgi vērtējam pasaules pārbaudi - jo tas, ko jūs redzat Amerikā, ir valsts, kas ir nemitīgi strādājusi, lai risinātu mūsu problēmas, padarītu mūsu savienību pilnīgāku, pārvarētu plaisas, kas pastāvēja šīs tautas dibināšanas laikā. Amerika nav tāda pati kā pirms 100 gadiem, pirms 50 gadiem vai pat pirms desmit gadiem. Jo mēs cīnāmies par saviem ideāliem un esam gatavi sevi kritizēt, ja mums pietrūkst. Tāpēc, ka mēs saukām pie atbildības mūsu līderus un uzstājam uz brīvu presi un neatkarīgu tiesu varu. Jo mēs risinām savas atšķirības demokrātijas atvērtajā telpā - ievērojot tiesiskumu; ar vietu katras rases un reliģijas cilvēkiem; un ar nelokāmu pārliecību par atsevišķu vīriešu un sieviešu spēju mainīt savas kopienas, apstākļus un valsti uz labo pusi.

Pēc gandrīz sešiem prezidentūras gadiem es uzskatu, ka šis solījums var palīdzēt apgaismot pasauli. Tā kā esmu redzējis ilgas pēc pozitīvām pārmaiņām - pēc miera un brīvības, pēc iespējām un fanātisma beigām - to jauniešu acīs, kurus esmu satikusi visā pasaulē.

Viņi man atgādina, ka neatkarīgi no tā, kas jūs esat vai no kurienes nākat, vai kā izskatāties, vai kādam Dievam jūs lūdzat vai ko jūs mīlat, ir kaut kas fundamentāls, kas mums visiem ir kopīgs. Eleonora Rūzvelta, ANO un Amerikas lomas aizstāve tajā, reiz jautāja: “Kur galu galā sākas vispārējās cilvēktiesības? Mazās vietās, ”viņa teica,“ tuvu mājām - tik tuvu un tik mazas, ka tās nevar redzēt nevienā pasaules kartē. Tomēr tās ir atsevišķas personas pasaule; apkārtne, kurā viņš dzīvo; skola vai koledža, kuru viņš apmeklē; rūpnīcā, saimniecībā vai birojā, kur viņš strādā. ”

Visā pasaulē jaunieši dodas uz priekšu izsalkuši pēc labākas pasaules. Visā pasaulē, mazās vietās, viņi pārvar naidu, fanātismu un sektantismu. Un viņi mācās cienīt viens otru, neskatoties uz atšķirībām.

Pasaules cilvēki tagad raugās uz mums šeit, lai būtu tik pienācīgi, cienīgi un drosmīgi, cik cenšas būt savā ikdienā. Un šajā krustcelēs es varu jums apsolīt, ka Amerikas Savienotās Valstis netiks novērstas vai atturēsies no tā, kas jādara. Mēs esam lepna brīvības mantojuma mantinieki un esam gatavi darīt visu, kas nepieciešams, lai šo mantojumu saglabātu nākamajām paaudzēm. Es lūdzu jūs pievienoties mums šajā kopīgajā misijā - šodienas un rītdienas bērniem.

Liels paldies. (Aplausi.)


Skatīties video: runas paliek atmiņā (Novembris 2021).