Raksti

Sigurðar saga fóts (Sigurðr pēdas sāga)

Sigurðar saga fóts (Sigurðr pēdas sāga)

Sigurðar saga fóts (Sigurðr pēdas sāga)

Autors Alariks Hols

Mirator, Sēj. 11: 1 (2010)

Kopsavilkums: Šis ir īsā īslandiešu romances tulkojums angļu valodā Sigurðar saga fóts, ar ievadu, kurā sniegti pierādījumi par tā datējumu un tūlītējo literāro kontekstu. Tāpat kā lielākā daļa Islandes romānu, arī Sigurðar sāga ir kāzu meklējumu stāsts; audžubrāļa atbalsts ir galvenais, lai varonis uzvarētu līgavu; un audžubrāļi sāk darboties kā pretinieki, pirms atzīst viņu savstarpējo izcilību un zvērina audžubrāļību. Unikāli ir tas, ka vīrieši, kas kļūst par audžubrāļiem, vispirms sacenšas par vienu un to pašu līgavu (Signý): tāda paša nosaukuma Sigurðr fótr uzvar Signý tikai tāpēc, ka Ásmundrs viņu atdod apmaiņā pret audžubrālību. Āsmundra lēmumu var uzskatīt par tādu, kas ar neparastu asumu demonstrē homosociālo attiecību romantisko pārākumu daudzos Islandes romānos salīdzinājumā ar heteroseksuāliem, piešķirot sāgai noteiktu paradigmatisku statusu. Mēs ceram, ka sāgas tulkošana atvērtas piekļuves forumā un tās literārā konteksta rekonstruēšana veicinās turpmāku analīzi.

Izraksts: Tas ir sākums noteiktai īsai sāgai, kas tika atrasta uzrakstīta uz Ķelnes akmens sienas, ka Zēlandē valdīja karalis Knūtrs. Viņš bija cēls karalis pēc izskata un vadības, godības un pārvaldības, gara un noturības, kā arī visos tajos galvenajos sasniegumos, kas var izrotāt godājamo kungu, un viņš bija nedaudz attīstījies gados, kad sākās šis piedzīvojums.

Viņam bija dižciltīga karaliene, Flandrijas karaļa meita, un ar viņu bija viena meita, kuru sauca par Signī. Viņa bija gan gudra, gan godīga, taisnīga un smalka, laipna un pieklājīga, lepna un labi salikta, maiga un pieticīga. Viņa zināja arī visas mākslas, kas sievietei ir vajadzīgas, lai gan senajos, gan jaunajos stāstos būtu vispārpieņemta vienošanās, ka neviena sieviete nekad nav dzimusi taisnīgāka pasaules ziemeļu reģionā vai gudrāka visos aspektos vai vairāk sasniegumu. Viņai tika uzcelts lielisks loceklis ar lielām prasmēm un izdevumiem. Tika iecelta daudz skaistu meiteņu, kas viņu tur gaidīja.

Skaties arī: Desmit Islandes sāgas, par kurām jūs, iespējams, neesat dzirdējuši

Augšējais attēls: Sigurdar sāga fotu, kas sākotnēji tika publicēti kā Alaric Hall un citi, “Sigurðar saga fóts (The Saga of Sigurðr Foot): tulkojums” tulkojums, Mirator, 11 (2010), 56-91 (62. lpp.). 1. attēls). Alarichall / Wikimedia Commons attēls


Skatīties video: Pēdu veselība raidījumā Laimīgs un vesels (Novembris 2021).