Podcast apraides

Karalis Sverre par dzērumu

Karalis Sverre par dzērumu

Sverre Sigurdsson bija Norvēģijas karalis no 1184. līdz 1202. gadam. Viņa piedzīvojumiem bagātā dzīve un valdīšana tika aprakstīta Sverris sāgā - biogrāfijā, kuru viņš palīdzēja rakstīt un pārraudzīt. Starp aizraujošajiem stāstiem, ko tā sniedz, ir runa, kuru karalis Sverre teica saviem sekotājiem, lai brīdinātu viņus par pārmērīgas dzeršanas un piedzēries briesmām.

Sāga attiecas uz to, ka 1186. gadā grupa vācu tirgotāju, kurus viduslaiku Norvēģijā dēvēja par dienvidniekiem, ieradās Bergenas ostā ar vīnu pārdošanai. Dzērienam plūstot, notika virkne incidentu, tostarp vīrietis, kurš dzērumā ielēca karaļa viesistabā un tika nogalināts, un kautiņš, kas izcēlās starp pilsētniekiem un vāciešiem, kad zēns atteicās pārdot vīnu grupai vīru. Norvēģi. Pat karaļa ierašanās nemazināja vardarbību:

vienu dienu pēc viņa ierašanās divi iereibuši vīrieši nejauši sastrīdējās vienu no ķēniņa žestu, otru ar mājas karlu. Viņi gatavojās izmantot savus ieročus viens otram, kad no dzeršanas telpas iznāca Gestu vadītāji Torolfs Rimpilis. Viņam nebija ieroča, bet viņš paņēma no galvas tērauda vāciņu un iesita House-carle, kurš ar roku cirvi atdeva sitienu. Tad cīņa kļuva vispārēja, un katrs cilvēks izmantoja ieroci, kas viņam bija jānodod, visi bija dusmīgi ar alu.

Neilgi pēc tam karalis Sverre pilsētā rīkoja sapulci un teica šo runu:

Mēs vēlamies pateikties angļiem, kuri šeit ieradušies, atvedot kviešus un medu, miltus un audumu. Mēs vēlamies pateikties tiem, kas šeit ir atveduši linu vai linu, vasku vai katliņus. Tālāk mēs vēlamies pieminēt tos, kas ieradušies no Orknejas, Šetlandes, Farēru salām vai Islandes; visi, kas šeit ir atveduši tādas lietas, kas padara šo zemi bagātāku, un mēs bez tā nevaram iztikt. Bet ir vācieši, kas šeit ieradušies ļoti daudz, ar lieliem kuģiem, kuri plāno aizvest sviestu un kaltētas zivis, no kurām izvešana ļoti noplicina zemi; un viņi tā vietā atnes vīnu, kuru cilvēki cenšas iegādāties, gan mani vīrieši, gan pilsētnieki, gan tirgotāji. No šī pirkuma nav radies daudz ļaunuma un labuma, jo daudzi ar to ir zaudējuši dzīvību un daži savas ekstremitātes; daži nes sevī samaitātības zīmes līdz savu dienu beigām; citi cieš kaunu, tiek ievainoti vai piekauti. Pārmērīga dzeršana ir cēlonis. Tiem dienvidniekiem es jūtos ļoti negribīgi par viņu braucienu šeit; un, ja viņi saglabās savu dzīvi vai īpašumu, ļaujiet viņiem aiziet no turienes; viņu bizness ir kļuvis kaitīgs mums un mūsu valstībai.

Aiciniet atcerēties, ko nozīmē pārdzeršana, ko tā ražo, ko iznīcina. Pirmkārt, lai pieminētu vismazāko ļaunumu, tas, kurš pārmērīgi lieto alkoholu, pārstāj nopelnīt naudu, un pārmērīgas dzeršanas cena ir viņa bagātības izšķiešana un zaudēšana, līdz bagātības svētītais kļūst nabadzīgs, nožēlojams un trūcīgs, ja vien neatstāj viņa veidos. Tā kā otrais ļaunums, pārmērīga dzeršana iznīcina atmiņu un liek cilvēkam aizmirst visu, kas viņam noteikti jāpatur prātā. Treškārt, tas cilvēkam liek iekāroties darīt visādus netaisnīgus darbus; viņš nebaidās nepareizi uzlikt naudu vai sievietes. Kā ceturtais ļaunums, pārmērīga dzeršana mudina cilvēku izturēt neko, vārdu vai darbus, bet atgriezties daudz vairāk ļauna, nekā ir pelnījis; un ārpus tā tas mudina viņu atrast līdzekļus nevainīgo nomelnošanai.

Pārmērīga dzeršana seko vēl vienam ļaunumam: cilvēks maksimāli sasprindzina savu ķermeni, lai izturētu darbu, lai nomodā līdz izsīkumam, zaudētu asinis katrā ekstremitātē. Un viņš izlīs savas asinis, līdz viņš būs slims, un tādējādi iznīcinās visu veselību. Kad visa bagātība, veselība un saprāts arī tiek iznīcināti, pārdzerot, tas mudina cilvēku iznīcināt vēl nezaudēto - viņa dvēseli. Tas mudina viņu atstāt novārtā visu pareizo rīcību un pareizos priekšrakstus, iekārot grēkus, aizmirst Dievu un visu pareizo un neatcerēties neko, ko Viņš ir darījis.

Apsveriet tagad, jūs, pārdzērušie vīrieši: kurš, visticamāk, satvers dvēseli, kad jūsu dzīve un dzeršana vienlaikus beigsies; Aiciniet atcerēties, cik atšķirībā no jūsu uzvedības jābūt tai, kādai tai vajadzētu būt, jo gliemežu savaldīšanai vajadzētu pavadīt visu; Karotājiem miera laikā jābūt maigiem kā jēriem, bet karā bezbailīgiem kā lauvām; tirgotājiem un jauniešiem vajadzētu nodarboties ar savu biznesu, bagātību iegūstot taisnīgi, tomēr ar grūtībām. Rūpīgi par to rūpēties un piešķirt tam brīvību. Tiem, kas ir zemiski, jābūt pateicīgiem, un katrs no viņiem kalpo savam saimniekam ar labu gribu un atbilstoši savām spējām.

Tulkojums angļu valodā Sverris sāga, Norvas karaļa Sverri sāgay, to izdarīja J. Seftons un publicēja Londonā 1899. gadā.


Skatīties video: Veidemane, Horens un Līdaka par viendzimuma attiecību legalizēšanu (Novembris 2021).