Podcast apraides

Ziemas blūzs viduslaikos

Ziemas blūzs viduslaikos


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Autore Danièle Cybulskie

Ziema tev ļāva justies nomāktai? Tu neesi viens. Ziemas garās, tumšās naktis vienmēr ir bijušas par iemeslu nelielai nolemtībai un drūmumam, īpaši pirms elektrisko lukturu un elektrisko segu vecuma. Vēlos viduslaikos pasaule piedzīvoja arī mazo ledus laikmetu, kura temperatūra bija zemāka nekā iepriekšējos gadsimtos. Tas viss kopā ar tekstu ziemeļblūzmu radīja tekstu tekstu, kura vārdi tika ierakstīti kopā ar dažādām citām dziesmām MS Harley 2253. Šo dziesmu SIZANA Greer Fein savā TEAM tulkojumā titrē “A Winter Song”, kuru es šeit izmantošu .

Anonīmais tekstu autors griežas tieši līdz vajāšanai ar vārdiem:

“Vinters pamodina manu rūpību” (“Ziema pamodina visas manas bēdas”), pilnībā vainojot sezonu. Kailos kokus viņš atgādina par dzīves bezjēdzību, kas bieži liek justies sērojošam. "Nou hit is, ant nou hit nys / Arī hit ner nere, ywys!", Viņš saka ("Tagad tas ir, un tagad tā nav, / It kā tas nekad nebūtu bijis, patiešām!"),

Atskanot tam mūžīgajam brīnumam, kā tas, kas bija tik dzīvības un apstādījumu pilns, tagad ir tik tukšs un kails.

Nav pārsteigums, ka tekstu autors izmanto šīs pārdomas par ziemu, dzīvi un nāvi, lai meditētu par ticību un Dieva gribu. Tāpat kā labība, arī cilvēkam ir lemts dzīvot un mirt, un (viņš cer) dzīvot atkal. “Al Goth bote Godes wille; / Alle we shule deye”(“ Viss paiet, izņemot Dieva gribu; mēs visi mirsim ”), viņš raksta ar mēģinājumu pieņemt, bet tajā, kas man izklausās kā maza kašķīga gala līnija (kas man liek pasmaidīt), viņš piebilst:Tas mums patīk kā ille”(“ Lai gan mums tas nepatīk ”). Tad viņš lūdz Jēzushild mūs no velna”(“ Pasargājiet mūs no elles ”), jo viņš nezina, cik ilgi vēl dzīvos, vai kur pēc tam nonāks.

Kaut arī Jēzus piesaukšana ir diezgan izplatīta dziesmā, tāpat kā tas ir tik daudz viduslaiku rakstos, tas beidzas Ziemas dziesma uz nenoteiktības piezīmi nonāk pie tā, ka ziemai bija jābūt ļoti pazīstamai.

Viduslaikos nāve nekad nebija tālu, bet ziemā tas bija īpaši aktuāli. Bads bija reālas briesmas, jo cilvēki siltākos mēnešos paļāvās uz pārtikas veikaliem, tāpat kā slimība, kas vieglāk izplatījās tuvumā un zemā temperatūrā. Ar vilnu, kažokādām un koku - atkal, cerams, ka tie tiek uzkrāti sagatavošanās procesā - cilvēki varētu palikt samērā silti, it īpaši ar mājlopiem, kas saspiesti mājā kopā ar viņiem vai divstāvu mājas pirmajā stāvā.

Ar uguni tomēr radās dūmu un liesmu izplatīšanās briesmas. Cīnīties ar ziemas briesmām bija pietiekams izaicinājums, ka ienaidnieka valstis bieži apturēja karadarbību, līdz sezona bija pagājusi. Tad viduslaiku dziesma par ziemu ir dabisks aicinājums apsvērt cilvēka iespējamo nāvi un dvēseles stāvokli.

Līdz ar ziemu nāca apceres un gavēņa gavēnis, taču cilvēki zināja, ka, ja viņi varēs tikai pakārt, viņi tiks apbalvoti ar pavasara atdzimšanu un mūžīgās dzīves apsolījumu, kas pavadīja Lieldienu svinības. Līdz tam bija dabiski - tāpat kā tagad - piedzīvot mazliet ziemas blūza.

Dzejolis “Wynter wakeneth al my care” (“Ziemas dziesma”) seko tā oriģinālā vidus angļu valodā. Pilnu tulkojumu skatiet brīnišķīgajā TEAMs MS Harley 2253 tiešsaistes izdevums, rediģēja Susanna Greer Fein.

Vinters pamodina manu rūpību;
Nē, tas neslēpj vasku.
Ofte Y sike ant morne sare
Kad sitiens nāk manā thoht
Šīs pasaules prieks:
Hou hit geth al to noht!

Nou hit is, ant nou hit nys,
Arī hit ner nere, ywys!
Tas moni mon seith, soth hit ys:
Al Goth bote Godes wille;
Viss, kas mums paredzēts, ir
Tas mums patīk kā ille.

Al, kas mani gren, gravē grēnu;
Nou hit faleweth al bydene.
Jesu, palīdzība
Skudra mūs izdzina no elles,
Jo Y nav baltāks Y shal,
Nē, jūs ilgi esat viņas duelle.

Danièle Cybulskie ir mūsu vietnes galvenā koloniste un Tviņš Viduslaiku Podcast. Viņai var sekot Twitter @ 5MinMedievalist

Šis raksts pirmo reizi tika publicētsViduslaiku žurnāls - ikmēneša digitālais žurnāls, kas stāsta par viduslaikiem.Uzziniet, kā abonēt, apmeklējot viņu vietni.

Augšējais attēls: Miniatūra no trim grēciniekiem, kas stāv elles mutē un kurus moka velni, kuri met ledu un sniegu. Britu bibliotēka MS Yates Thompson 31 f. 170v


Skatīties video: Laikmeta Gars feat. Nātre u0026 Zibsnis (Maijs 2022).